разрешаться от бремени


разрешаться от бремени
РАЗРЕШАТЬСЯ/РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ
[VP; subj: human]
=====
1. разрешаться от бремени (кем) lit [subj: female]
to bear a child:
- X разрешилась от бремени (Y-ом) X gave birth (to Y);
- X brought Y into the world;
- X brought forth Y.
     ♦ Одна из невесток - Маша - была на последнем месяце и разрешилась от бремени сразу после переселения к нам (Рыбаков 1). One of her daughters-in-law, Masha, was in her last month of pregnancy and gave birth soon after moving to us (1a).
2. разрешаться от бремени чем humor to produce sth. (often a literary work) after lengthy preparation, effort:
- X разрешился от бремени Y-ом{{}} X (finally <recently etc>) brought forth Y;
- (in the end <at long last etc> X came out with Y.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Смотреть что такое "разрешаться от бремени" в других словарях:

  • Разрешаться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разрешаться от бремени — См …   Словарь синонимов

  • разрешаться — не разрешается.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешаться санкционироваться, довершаться, дозволяться, приносить, завершаться, опрастываться, оканчиваться,… …   Словарь синонимов

  • Разрешиться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… …   Словарь синонимов

  • рождать — Производить на свет, разрешаться от бремени, выкинуть, сбросить, абортировать, метать, приносить; волочиться, жеребиться, козиться (козлиться), котиться, пороситься, телиться, щениться, ягниться. Его жена родила сына. Льву, кесарю лесов, Бог сына …   Словарь синонимов

  • Шарлотта-Христина-София — кронпринцесса, урожденная принцесса Бланкенбургская, жена царевича Алексея Петровича; родилась в Вольфенбюттеле 2 го августа 1694 года, умерла в С. Петербурге 22 го октября 1715 года. Кронпринцесса Шарлотта происходила из герцогского дома… …   Большая биографическая энциклопедия

  • приносить — См. причинять …   Словарь синонимов

  • рожать — См …   Словарь синонимов

  • опрастываться — 1. см. опорожняться. 2. см. родить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. опрастыв …   Словарь синонимов

  • ЖЕРЕБИТЬСЯ — ЖЕРЕБИТЬСЯ, жереблюсь, жеребишься, несовер. (к ожеребиться). Разрешаться от бремени, рожать жеребенка (о кобыле). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова